本書は臨床における歯科英会話のテキストである。QDT誌の連載「Dr.佐藤とリチャードの歯科英会話」に加筆を施し、音声CDを添付した。既刊『Dr.佐藤とリチャードの歯科英語講座』の姉妹編であり、日常歯科臨床の実用的な会話を広く網羅した書である。歯科医師はもちろん、歯科衛生士、歯科技工士など臨床に立つすべての歯科関係者や歯科学生にとって英会話の良い教科書・参考書となるであろう。
Chapter 1　受付にて　At the reception desk
1.予約を取る Making an appointment
2.予約のキャンセル Cancelling an appointment
3.予約の変更 Changing an appointment

Chapter 2　急患　Emergency
1.歯が欠けた Broken tooth
2.義歯人工歯脱落 A denture tooth has broken off
3.智歯歯周炎 Pericoronitis
4.アレルギー反応 An allergic reaction
5.歯の外傷 An avulsed tooth

Chapter 3　治療　Treatment
1.コンポジットレジン充填 Composite filling
2.歯痛、根管治療 A painful tooth, Endodontic treatment
3.ポーセレンラミネートベニア Porcelain Veneer
(1) 歯科技工士との打ち合わせ Preliminary discussion with the dental technician
(2) ワックスアップ Wax-up
(3) 支台歯形成 Tooth preparation
4.上下総義歯の新製 Making a new denture
(1) 旧義歯への不満 Complaints about old dentures
(2) 印象採得 Making an impression
(3) 咬合採得 Jaw registration
(4) 下顎後退位 Retruded contact position
(5) 試適 Try-in
(6) 装着 Insertion
(7) 義歯の調整 Denture adjustment
5.メタルセラミッククラウンの作り替え Metal-ceramic crown replacement
(1) ブラックマージン Black margin
(2) 外観の向上 Getting a nice appearance
(3) クラウンの除去 Crown removal
(4) キャラクタライズ Characterization
(5) セメント合着 Cementation
6.新技術 New technology
(1)マイクロスコープ Microscope
(2)ニッケル・チタンファイル Ni-Ti file
(3) 歯周外科手術 Periodontal surgery
(4) CAD/CAM CAD/CAM
7.歯の漂白、ブリーチング Bleaching
(1) コンサルテーション A consultation
(2) ホームブリーチ Home bleaching
(3) ブリーチングトレーとジェル Bleaching tray and gel
8.矯正の相談 An orthodontic consultation
(1) ドラキュラの歯 Dracula’s teeth
(2) セファロ計測 Cephalometrics
9.コバルト・クロム金属床 Chrome denture
(1) レジン床義歯の破折 Broken acrylic denture
(2) 義歯設計のための印象 Impressions for denture design
(3) 歯科技工士との義歯設計の相談 Discussing denture design with the technician
(4) 下顎金属床の最終印象 Final impression for lower chrome denture
(5) メタルフレームの試適 Chrome denture try-in
(6) 蝋義歯の試適 Wax chrome try-in
(7) 金属床義歯の装着 Chrome fit
10.インプラントオーバーデンチャー Implant overdenture
(1) 義歯のトラブル A problem denture
(2) インプラントの治療計画 Implant planning
(3) インプラント支持の下顎オーバーデンチャー Implant-supported lower overdenture
(4) オーバーデンチャーの試適 Overdenture try-in
(5) オーバーデンチャーの装着 Overdenture fit
(6) 予後 Review
11.口内炎 A sore mouth

Chapter 4　歯科衛生士　Dental hygienist
1.スケーリング、ブラッシング Scaling, brushing
(1) 口臭 Bad breath
(2) スケーリング、ブラッシング後 After scaling and brushing
2.デンタルフロスの使い方 How to use dental floss
3.マウスウオッシュの選び方 How to choose mouthwash
4.歯ブラシの選び方 How to choose toothbrush

Chapter 5　器械のトラブル　Equipment woes
1.オートクレーブの故障 Autoclave trouble
2.ユニットの水漏れ Unit trouble

Topics
患者さんへのあいさつ「どうされましたか?」の英語表現
Sweet toothとは
抜けた乳歯はどのように処分するか
「歯が痛い」の英語表現
歯痛止めの薬
レジン製のつけ歯
The proof of the pudding is in the eating(論より証拠)
An eye for an eye, a tooth for a tooth(目には目を、歯には歯を)
「メタルボンド」の英語表現
アルデンテ“Al Dente”を知っていますか?
Double toothとは
My pet dog got my dentures!(飼い犬に入れ歯を取られた)
Long in the tooth(年をとる)
口臭(症)
歯科英単語集 (英→和)
　　　　　　　　　 (和→英)
音声CD (2枚組)
Disc1 ......Chapter1～Chapter3‐8
Disc2 ......Chapter3‐9～Chapter5