一卵性双生児における顔貌の変化

Facial changes in identical twins treated by different orthodontic techniques.

抄録

歯列矯正治療が顔貌に及ぼす影響は知られているにもかかわらず、異なる治療法の効果を比較検討した研究はほとんどなく、長期的な影響を検討したものもないようである。この研究では、12人の一卵性双生児を対象に、従来の固定装置と、固定装置を用いないオーソトロピック（成長誘導）治療の効果を、治療から10年後に比較した。顔の変化は、12人の一般審査員によって評価された。また、歯列の変化についても比較が行われ、誤差調査が実施された。その結果、伝統的な治療を受けた双子のほとんどが、治療後に魅力的でなくなったと判断されたのに対し、矯正治療を受けた双子のほとんどは、改善されたと判断された。歯並びの結果にはほとんど差がなかったが、伝統的治療を受けた症例の方が再発が多かったようである。

Despite the known influence of orthodontic treatment on facial appearance, there have been few comparative studies of the effect of different treatments, and none of these appear to have looked at the long-term consequences. This study compared the effect of traditional fixed appliances and orthotropic (growth guidance) treatment without fixed appliances on a series of 12 identical twins, 10 years after treatment. Facial changes were assessed by a panel of 12 lay judges. A comparison was also made of the dental changes and an error study undertaken. The results showed that most of the traditionally treated twins were judged to look less attractive after treatment, while most treated by orthotropics were judged to have improved. There was little difference in the dental results, but the traditionally treated cases seemed to relapse more frequently.