トラコーマを持つネグレクトされた集団の生活環境改善への貢献．

Contributions to the Improvement of Living Conditions among Neglected Populations with Trachoma.

• Pablo Goldschmidt
• Ellen Einterz
• Myra Bates
• Falta Abba
• Christine Chaumeil
• Philippe Bensaid

抄録

目的:

トラコーマ（クラミジアによる失明感染症）は、2011年に約800万人に不可逆的な視覚障害を引き起こし、顔が汚れた子供の有病率は、顔がきれいな子供の3倍以上である。トラコーマの有病率が高い250の村（カメルーン極北地域コロファタ地区）では、トラコーマ啓発キャンペーンの際に顔を清潔にするための水の不足が報告されていた。本研究の目的は、水の不足が井戸を掘る手段の欠如と関連しているかどうかを判断することであった。

OBJECTIVE: Trachoma (Chlamydia-triggered blinding infection) provoked irreversible visual impairment in about 8 million people in 2011, and the prevalence among children with dirty faces is more than three fold that among children with clean faces. In 250 villages with a high prevalence of trachoma (Kolofata district, Far North Region, Cameroon), the lack of water for facial cleanliness was reported during trachoma awareness campaigns. The objective of this study was to determine if the lack of water was linked with the absence of means to dig wells.

方法:

2011年1月、コロファタ地区の無作為化された50の村で、井戸、水飲み場、バイク、灌漑ポンプ、電気、ヤギや牛、携帯電話、水飲み場からの距離を記録した。

METHODS: Wells, waterholes, motorcycles, irrigation pumps, electricity, goats and oxen, cell phones and distance from waterholes were recorded in January 2011 in 50 randomized villages of Kolofata's district.

結果:

25頭未満のヤギと5頭未満の牛を飼っている村の数は0、1頭未満のヤギを飼っている大人の数は0であった。 水1ペールの費用は0.01米ドルであった。バイク、携帯電話、テレビは66％以上の村で報告されている。井戸の建設費はヤギ15～35頭、牛0.5～3頭、飲料水の井戸の建設費はヤギ50～200頭、牛3～30頭であった。

RESULTS: The number of villages with <25 goats and <5 oxen was 0 and the number of adults owning <1 goat was 0. The cost of a pail of water was 0.01 USD. Motorcycles, cell phones and televisions have been reported in more than 66% of villages. The cost for the construction of lined shaft wells ranged between 15-35 goats and 0.5-3 oxen; the cost for drinking water wells ranged between 50-200 goats and 3-30 oxen.

DISCUSSION:

村落レベルでの井戸掘りの手段と水へのアクセスとの間には関連性は見られなかった。水を得るために外部からの援助を待たなければならないという行き詰まりから人々を解放する能力を評価するために、各人が自分のグループに負っている社会的負債を意味する社会的連帯をトレーニングガイドに追加すべきである。

DISCUSSION: No link between the means for digging wells at the village level and access to water was found. Social solidarity, which refers to a social debt owed by each person to his/her group, should be added to training guides to gauge its ability to release people from the dead end of having to wait for external assistance to gain access to water.