言語変化と語彙的創造性におけるプラグマティクス

Pragmatics in language change and lexical creativity.

• Keith Allan

抄録

この小論では、特に婉曲表現や婉曲的表現の源泉として、また言葉遊びの機能として、リモデリングによって明らかにされる言語変化と言語的創造性について考察する。本論の範囲内では、新しい用語や表現が言語の変化につながるように創造される方法は、主に2つある。裸を表す言葉のいくつかを考えてみよう。ラテン語のnudusに由来する正統派のヌードという言葉があるが、これは裸の女性の写真や絵画の表現によく使われ、裸の男性の表現に使われることはほとんどないため、「男性のヌード」と呼ばれている。ヌードが芸術的またはポルノであるかどうかは、視聴者の信念に依存します。ヌードであることのためのオーストラリアの口語的な婉曲表現は、nuddieである。その他の婉曲表現としては、自然が意図した通り、誕生日用のスーツを着て、全体的に、そしてバフの中で（⇐buff[alo] leather、人間に移されたバフの皮膚）などがあります。裸であることと、それに関連した口語の婉曲表現であるstarkersもまた、最後の/t/を/k/に置き換えることで生まれました：stark⇐start "tail, arse"。裸で野外に出ることを好むヌーディストは、自然環境の中で自然が意図した通りに行動することから、婉曲的にナチュリストと呼ばれています。このような表現は、何かについて語られているものの特徴を知覚することで得られる比喩や比喩的な言語の驚くべき創意工夫に民俗文化が表れています。例えば、タブー視されている対象や出来事を表す言葉は、呪いや侮辱、侮蔑、蔑称、暴言などの表現のためにすぐに使える素材を提供してくれる。本論では、X-phemisms（正統表現、婉曲表現、婉曲表現、婉曲表現、婉曲表現、婉曲表現、婉曲表現、婉曲表現、婉曲表現）は、話者や書き手が、格上げ、格下げ、難読化、誤魔化すことで、あるスタンスをとっていると見られたいという欲求に突き動かされており、言葉遊びへの耽溺を広く顕在化させていることが示されている。ここでは英語に焦点を当てて論じているが、図示されているカテゴリーは世界の言語にまたがるものであり、その多くは言語変化の研究にとって重要なものである。

This essay examines language change and linguistic creativity as revealed by remodelling, especially as a source for euphemisms and euphemistic dysphemisms and as a function of verbal play. Within the scope of this essay, there are predominantly two ways in which novel terms and expressions are created leading to language change: formally through remodelling and semantically through figurative language. Consider some of the words for nakedness. There is the orthophemistic term nude, from Latin nudus, often used of photographic or painted representations of naked women and, much more rarely, of a naked man-hence the marked term male nude. Whether a nude is artistic or pornographic depends on the viewer belief. A colloquial Australian euphemism for being in the nude is in the nuddie. Other euphemisms include as nature intended, in one's birthday suit, in the altogether, and in the buff (⇐buff[alo] leather, buff skin transferred to humans). Being naked is captured by the dysphemism bare-arsed and the more euphemistic butt / buck naked in which buck ⇐ butt. The orthophemistic term stark naked and the connected colloquial euphemism starkers also arose by replacing a final /t/ with a /k/: stark ⇐ start "tail, arse". Nudists like to go about in the open air without clothes on and, being as nature intended when in natural surroundings, are euphemistically called naturists. Such expressions display folk-culture in a remarkable inventiveness of metaphor and figurative language sourced in the perceived characteristics of whatever is being talked about. For instance, terms for tabooed objects and events provide ready-made material for the dysphemistic language of curses, insults, epithets, and expletives. The essay shows that X-phemisms (orthophemisms and/or euphemisms and/or dysphemisms) are motivated by a speaker/writer's want to be seen to take a certain stance by upgrading, downgrading, obfuscating, and deceiving; and they extensively manifest indulgence in verbal play. Although the discussion focuses on English, the categories illustrated occur across the world's languages, and many of them are significant for the study of language change.