障害児を持つことの恥

[Shame of having a disabled child].

• Beata Pawlus

抄録

この作品は、子どもの障害と結びついた羞恥心の問題に捧げられています。この作品は、患者である障害児とその親に触発されています。子供の状態を知った親との話し合いの中で、明らかに経験した羞恥心は、多くの困難な問題を引き起こします。恥は単純で孤立した感情ではありません。恥は複雑な感情であり、様々な恥に関連した感情や経験と密接に結びついています。恥は、罪悪感と自己非難の感覚につながります。子供の障害に関連した羞恥心は、「欠けている」という羞恥心と低い自尊心です。さらに、それは裸であること、脆弱性、親密さの破壊の感覚であり、親は自分の内面の世界を表に出さなければならないと感じ、子供の状態によって引き起こされた自分の弱さを見せなければならないと感じさせられます。時には羞恥心とは、他人の外見によって引き起こされる屈辱感や傷ついた尊厳の経験である。また、自分自身のつらい思い、責任逃れの願望などを恥じることでもあります。恥を経験することが恥ずかしいということです。それは究極の苦しみの感情であり、しばしば終生の間に戻ってくるものです。出産の違和感」の解決策の一つとして、孤島が考えられる。しかし、問題はそれほど単純ではなく、哲学はこの点で助けになる。存在は善であり、善でなければならない。人は誰かになることはできない、人は誰かになることはできない。これが存在と欲望の違いである。愛と受容はあるが、羞恥心もある--孤独な島でも。

This work is devoted to the problem of shame linked to disability in children. It has been inspired by patients - disabled infants and their parents. The shame evidently experienced during meetings with parents learning about their child's condition leads to many difficult questions. Shame is not a simple, isolated emotion. It is a complicated feeling, closely connected to various shame-related emotions and experiences. Shame leads to a sense of guilt and self-blame. Shame linked to a child's disability is a shame of 'lacking' and low self-esteem. Additionally it is feeling of nakedness, vulnerability and despoilment of intimacy; it makes parents feel forced to put their interior world on display and to show their weakness caused by their child's condition. Sometimes shame is an experience of humiliation, or hurt dignity caused by the looks of other people. It is also the shame of one's own difficult thoughts, desire to escape responsibility. It is being ashamed of experiencing shame. It is an emotion of ultimate suffering, often returning during whole life. One solution to the 'discomfort of birth' could be a lonely island. The issue is not that simple, however, and philosophy helps in this respect. A being is good and it has to be good. One cannot be someone, one is not. This is the difference between a being and a desire. There is love and acceptance, but there is also shame - even on a lonely island.