2018年にドイツで輸入されたヒアロンマダニ

Imported Hyalomma ticks in Germany in 2018.

• Lidia Chitimia-Dobler
• Sabine Schaper
• Ramona Rieß
• Karin Bitterwolf
• Dimitrios Frangoulidis
• Malena Bestehorn
• Andrea Springer
• Rainer Oehme
• Marco Drehmann
• Alexander Lindau
• Ute Mackenstedt
• Christina Strube
• Gerhard Dobler

抄録

背景:

Hyalomma marginatumとHyalomma rufipesは，主に南ヨーロッパ，アフリカ，中東アジアに分布する二宿主ダニ種である．クリミア・コンゴ出血熱（CCHF）ウイルスなどの媒介者として知られているほか，リケッチア・アッシュリマンニイ（Rickettsia aeschlimannii）の媒介者としても知られている．近年、ドイツでも散発的に発見されているが、ドイツでは自己撞着性のマダニ相には属していない。

BACKGROUND: Hyalomma marginatum and Hyalomma rufipes are two-host tick species, which are mainly distributed in southern Europe, Africa and middle-eastern Asia. They are well-known vectors of Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF) virus and other viruses as well as Rickettsia aeschlimannii. In recent years, these tick species have been found sporadically in Germany, but they do not belong to the autochthonous tick fauna in Germany.

方法:

珍しい形態のダニを収集し、個人や保健所から送られてきたものを、形態学的な同定と更なる検査のために関係機関に送った。Hyalomma spp.と同定されたすべてのダニについて、CCHFウイルス、Rickettsia spp.、Coxiella burnetiiおよびCoxiella類似菌、Babesia spp.およびTheileria spp.の分子検出法を用いて検査を行った。

METHODS: Ticks with unusual morphology were collected and sent from private persons or public health offices to involve institutions for morphological identification and further testing. All ticks identified as Hyalomma spp. were tested using molecular detection methods for CCHF virus, Rickettsia spp., Coxiella burnetii and Coxiella-like organisms, Babesia spp. and Theileria spp.

結果:

2018年の夏から秋にかけて、異常な外観や行動を持つ35匹のダニが報告されました。そのうち17匹については、説明文や写真から、硬いダニ属のHyalommaに属することが暗示されていた。残りの18匹のダニは我々に送られてきたもので、成虫のHyalomma marginatum（10匹の標本）または成虫のHyalomma rufipes（8匹の標本）と同定された。CCHFウイルス，Coxiella burnetii，Coxiella類似菌，Babesia spp.およびTheileria spp.の検査はすべて陰性であった． リケッチアエのスクリーニングは9検体で陽性であった．全ての症例でリケッチア種はR. aeschlimanniiと同定された。

RESULTS: Thirty-five ticks with an unusual appearance or behaviour were reported to us during summer-autumn 2018. For 17 of them, the description or photos implied that they belong to the hard tick genus Hyalomma. The remaining 18 ticks were sent to us and were identified as adult Hyalomma marginatum (10 specimens) or adult Hyalomma rufipes (8 specimens). All ticks tested negative for CCHF virus, Coxiella burnetii, Coxiella-like organisms, Babesia spp. and Theileria spp. The screening for rickettsiae gave positive results in 9 specimens . The Rickettsia species in all cases was identified as R. aeschlimannii.

結論:

これらの結果は、ドイツに輸入された外来種のマダニが、適切な気象条件のもとでニンファルから成虫期まで発達したことを示している。50％のマダニがヒトの病原体であるR. aeschlimanniiを保有していたが、CCHFウイルスやその他の病原体は検出されなかった。輸入されたヒアロンマダニがドイツで獲得した外来疾患の原因となっている可能性がある。

CONCLUSIONS: These results show that exotic tick species imported into Germany were able to develop from the nymphal to the adult stage under appropriate weather conditions. Fifty percent of the ticks carried R. aeschlimannii, a human pathogen, while CCHF virus or other pathogens were not detected. Imported Hyalomma ticks may be the source of exotic diseases acquired in Germany.