戦間期ポーランドにおける疫学的国家建設：言説と紙技術

Epidemiological state-building in interwar Poland: discourses and paper technologies.

• Katharina Kreuder-Sonnen

抄録

論 文戦間期のポーランドでは、疫病監視と国家建設が密接に結びついていたと論じている。本稿では、週刊疫学報告という紙の技術から出発して、1919-20年のチフスの流行という文脈の中で、ポーランドの疫学報告の仕組みがどのようにして生まれたかを論じている。その上で、全国的な伝染病に関する統計がどのように実践されたかを示している。これらの実践を考慮に入れて初めて、統計が作成した疫学的順序を理解することができるのである。印刷された週報用紙には、ユダヤ人とキリスト教徒が別々に登録されていた。しかし、そこから生まれた想像上の国家疫学的空間は、この分離をほとんど意識していなかった。むしろ、医学的言説の中でポーランドの疫学的空間を差別化していたのは、疫学的サーベイランスという国づくりの実践に貢献する能力であった。このカテゴリーは、ポーランドを文明化された近代的な西部地域と、後進的で周縁的な東部地域という二つの地域に分けた。

ArgumentThe paper argues that epidemic surveillance and state-building were closely interconnected in interwar Poland. Starting from the paper technology of weekly epidemiological reporting it discusses how the reporting scheme of Polish epidemics came into being in the context of a typhus epidemic in 1919-20. It then shows how the statistics regarding nation-wide epidemics was put into practice. It is only when we take into account these practices that we can understand the epidemiological order the statistics produced. The preprinted weekly report form registered Jews and Christians separately. Yet, the imagined national epidemiological space that emerged from it hardly took notice of this separation. Rather, the category that differentiated Polish epidemiological space in medical discourse was the capacity of contributing to the state-making practices of epidemic surveillance. This category divided Poland into two regions: a civilized and modern western region and a backward and peripheral eastern region.