COVID-19.イングランドにおけるソーシャル・ケア・ニーズを持つ人々の支援への示唆

COVID-19: Implications for the Support of People with Social Care Needs in England.

• Adelina Comas-Herrera
• Jose-Luis Fernandez
• Ruth Hancock
• Chris Hatton
• Martin Knapp
• David McDaid
• Juliette Malley
• Gerald Wistow
• Raphael Wittenberg

抄録

この視点では、COVID-19 がイングランドのソーシャル・ケア・サービスにもたらす課題を検証し、この課題への対応を説明する。ソーシャルケアを必要とする人々は、COVID-19によって死亡のリスクが高まり、心身の健康状態が悪化することを経験する。COVID-19の感染を減らすために導入された社会的孤立は、幸福に悪影響を及ぼす可能性がある。ソーシャルケアの必要性が高まる一方で、家族やソーシャルケアスタッフのサポートを提供する能力は、病気や隔離によって低下し、スタッフのレベルが低下することを意味します。その結果、COVID-19は、ケアの利用可能性と質を深刻に脅かす可能性がある。政府は、必要性が高まっている時にスタッフ不足によってもたらされる脅威に対処するために、医療とソーシャルケアで働くボランティアを募集しており、その呼びかけは素晴らしい反応を得ている。政府はまた、医療とソーシャルケアの間の効果的な調整のためのいくつかの障壁を取り除くとともに、ケア提供者の財政的な実行可能性を促進するための措置を導入した。パンデミックは、中央政府と地方政府、医療サービス、非政府部門を横断して、うまく調整された対応を必要とする、前例のない課題を提示している。

This perspective examines the challenge posed by COVID-19 for social care services in England and describes responses to this challenge. People with social care needs experience increased risks of death and deteriorating physical and mental health with COVID-19. Social isolation introduced to reduce COVID-19 transmission may adversely affect well-being. While the need for social care rises, the ability of families and social care staff to provide support is reduced by illness and quarantine, implying reductions in staffing levels. Consequently, COVID-19 could seriously threaten care availability and quality. The government has sought volunteers to work in health and social care to help address the threat posed by staff shortages at a time of rising need, and the call has achieved an excellent response. The government has also removed some barriers to effective coordination between health and social care, while introducing measures to promote the financial viability of care providers. The pandemic presents unprecedented challenges that require well-co-coordinated responses across central and local government, health services, and non-government sectors.