陝西省西安市のShi Jun（西暦579年）のソグジアン墓から出土した金宝飾品の技術的特徴

Technological characterization of gold jewellery from the Sogdian tomb of Shi Jun (d. 579 CE) in Xi'an, Shaanxi Province.

• Panpan Tan
• Junchang Yang
• Yan Liu
• Yaozheng Zheng
• Junkai Yang

抄録

中国の北部王朝（386-581CE）では、外界との広範な文化交流が行われました。この時代のいくつかの金のオブジェクトは、複数の文化の影響を示しています。しかし、その中には金属学的な分析によって証明されたものはほとんどありませんでした。本研究では、西安にある北周時代（557-581年）の師潤夫妻のソグジアン共同墓から、エキゾチックな特徴を持つ指環とイヤリングを含む金製の宝飾品が出土した。本研究では、複数の非破壊分析を行い、両品の装飾技術と材料を調査した。その結果、両装飾品は精錬された金で作られていることがわかった。また、イヤリングの顆粒の接合には自動溶接とろう付けが採用されており、技術的な選択が異なっていることが示された。さらに興味深いことに、硫化銀で作られたニエロは、指環を飾るための革新的な技術であることが確認され、古代中国におけるニエロ象嵌の最古の証拠を提示しています。また、銀と硫黄の粉末を別々に塗布し、従来の硫化銀を合成してから使用していたことも注目に値します。これらの発見は、中世初期の金の宝飾品の技術的特徴や、金細工師の方法や意図を理解するのに役立つものです。

Northern dynasties (386-581 CE) of China witnessed extensive cultural contacts with the outside world. Several gold objects of this period indicate multiple culture influences. However, very few of them were testified by metallurgic analysis. The gold jewellery including a finger ring and an earring with exotic features were uncovered from the joint elite Sogdian tomb of Shi Jun and his wife of the Northern Zhou dynasty (557-581 CE) in Xi'an. The current study applied multiple non-destructive analyses to investigate the decorative techniques and materials of the two objects. The results showed that both ornaments were made of refined gold. Autogenous welding and brazing were employed for joining the granules of the earring, indicating different technical choices. More interestingly, niello made of silver sulfide was identified as an innovative technology to decorate the finger ring, presenting the earliest evidence of niello inlay in ancient China. It is noteworthy that powders of silver and sulfur were applied separately, deferring from the traditional method of silver sulfide being synthesised prior to being used. These findings help us gain insights into understanding the technical features of early Medieval gold jewellery, as well as the goldsmith's methods and intentions.