韓国版Menopause-Specific Quality of Lifeの妥当性と信頼性

/ /

日本語AIでPubMedを検索

PubMedの提供する医学論文データベースを日本語で検索できます。AI(Deep Learning)を活用した機械翻訳エンジンにより、精度高く日本語へ翻訳された論文をご参照いただけます。

J Korean Acad Nurs.2020 Jun;50(3):487-500. 50.487. doi: 10.4040/jkan.20049.

韓国版Menopause-Specific Quality of Lifeの妥当性と信頼性

[Validity and Reliability of the Korean Version of the Menopause-Specific Quality of Life].

Jin Hee Park
Sun Hyoung Bae
Young Mi Jung

PMID: 32632080 DOI: 10.4040/jkan.20049.

抄録

目的:

本研究では、韓国語版Menopause-Specific Quality of Life (MENQOL)の妥当性と信頼性を評価することを目的とした。

PURPOSE: This study aimed to evaluate the validity and reliability of the Korean version of Menopause-Specific Quality of Life (MENQOL).

方法:

MENQOLは言語学的検証のアルゴリズムに従って韓国語に翻訳された。合計308名の更年期女性を募集し、韓国版MENQOL（MENQOL-K）、世界保健機関（WHO）Quality of Life Brief Version（WHOQOL-BREF）、疫学研究センターうつ病尺度（CES-D-K）を用いて評価した。信頼性の推定では、内部一貫性信頼性係数を算出した。妥当性は、SPSS 23.0およびAMOS 25.0を用いた確認的因子分析による基準妥当性および構成要素妥当性で評価した。

METHODS: The MENQOL was translated into Korean according to algorithm of linguistic validation process. A total of 308 menopausal women were recruited and assessed using the Korean version of MENQOL (MENQOL-K), the World Health Organization Quality of Life Brief Version (WHOQOL-BREF), and Center for Epidemiological Studies Depression Scale (CES-D-K). In estimating reliability, internal consistency reliability coefficients were calculated. Validity was evaluated through criterion validity and construct validity with confirmatory factor analyses using SPSS 23.0 and AMOS 25.0 software.

結果:

項目分析では、MENQOL-Kの寄与度が低いため、「顔の毛が増える」症状を除外した。確認的因子分析により、MENQOL-Kモデルの適合性と信頼性の高いスコアが支持され、4因子構造が検証された（χ²=553.28、<.001、NC=1.84、RMSEA=.05、AGIF=.85、AIC=765.28）。MENQOL-Kは血管運動（3項目），心理社会（7項目），身体（15項目），性的サブスケール（3項目）の4領域28項目から構成されていた。MENQOL-KとWHOQOL-BREFとの間には中程度の有意な相関があり、許容可能な基準妥当性があった。4つのサブスケールのCronbach's αは0.80～0.93であった。

RESULTS: In item analyses, the "increased facial hair" symptom was excluded because of the low contribution of MENQOL-K. The confirmatory factor analysis supported good fit and reliable scores for MENQOL-K model, and the four-factor structure was validated (χ²=553.28, <.001, NC=1.84, RMSEA=.05, AGIF=.85, AIC=765.28). The MENQOL-K consists of 28 items in 4 domains, including vasomotor (3 items), psychosocial (7 items), physical (15 items), and sexual subscales (3 items). There was an acceptable criterion validity with moderately significant correlation between MENQOL-K and WHOQOL-BREF. The Cronbach's α for the 4 subsacles ranged from .80 to .93.

結論:

MENQOL-Kは、更年期および閉経後の女性の状態別QOLを測定するための有効かつ信頼性の高い尺度である。MENQOL-K は、臨床試験において韓国女性の更年期症状が QOL に与える影響を評価するために使用することができる。

CONCLUSION: The MENQOL-K is a valid and reliable scale to measure condition-specific quality of life for perimenopausal and postmenopausal women. It can be used to assess the impact of menopausal symptoms on the quality of life of Korean women in clinical trials.