カラータトゥーインクに含まれるタリウム：タトゥーに関連するリスク

Thallium in color tattoo inks: risk associated with tattooing.

• Bożena Karbowska
• Tomasz Rębiś
• Joanna Zembrzuska
• Katarzyna Nadolska

抄録

背景:

タトゥー顔料に使用されている金属や金属塩に対するアレルギー反応は意外と頻繁に発生します。このため、本研究では、カラータトゥーインクのサンプル中のタリウム（Tl）の定量に焦点を当てました。これらのインクは、世界中の入れ墨のプロセスで一般的に使用されています。

BACKGROUND: Allergic reactions to metals and metal salts used in tattoo pigments occur surprisingly frequently. For this reason, this study focused on the determination of thallium (Tl) in the samples of color tattoo inks. These inks are commonly used in tattooing processes worldwide.

材料および方法:

試料は、差動パルスアノードストリッピングボルタンメトリーを用いて分析した。Tlのストリッピング陽極ピーク電流は0.5〜6.0μg/lの濃度範囲で直線的であり、これは2.45×10^-9-2に相当する。検出限界(LOD)の決定値は0.149μg/l(7.29×10^-10 M)に等しく、検出限界(LOD)の決定値は0.149μg/l(7.29×10^-10 M)であった。

MATERIAL AND METHODS: The samples were analyzed with the use of differential pulse anodic stripping voltammetry. The stripping anodic peak current of Tl was linear over its concentration range of 0.5-6.0 μg/l, which corresponds to 2.45×10^-9-2.94×10^-8 M. The determined value of the limit of detection (LOD) was equal to 0.149 μg/l (7.29×10^-10 M).

結果:

得られた結果から、タトゥーインク中のTlの含有量は広い範囲、すなわち0.0029〜0.4275μg/gであることが明らかになった。この金属の含有量は、タトゥーインクに使用される顔料によって大きく変化しました。

RESULTS: The obtained results revealed a wide range of Tl contents in tattoo inks, i.e., 0.0029-0.4275 μg/g. The content of this metal varied substantially depending on the pigment used in tattoo inks.

結論:

タリウムはすべてのサンプルで識別され、測定されました。タリウムの含有量は原産国によって異なりますが、色に直接依存するものではありません。タリウムの含有量が最も低いのはピンクインクで、最も高いのはバイオレットインク（イスラエル産）で、同様の含有量はイエローインク（イスラエル産）にも見られました。カラーインクの使用量が多い（パターンが密集していて表面積が大きい）と、潜在的に健康上のリスクをもたらす可能性があります。入れ墨によるTl中毒の危険性は、インクの種類（色）とその起源に依存します。Ｔｌは微量栄養素とは考えられていないので、そのようなＴｌ含有量を体内に導入することは、体内器官におけるこの金属の潜在的に有害な蓄積と関連し、主に神経系、骨格系および循環系に様々なタイプの病気および毒性効果を引き起こす可能性がある。得られた結果は、刺青師が刺青インク中のＴｌの毒性効果にさらされる可能性を示唆している。本論文で紹介した分析データは、タトゥーインク中の有毒なTl含有量の許容範囲を決定するための基礎となるかもしれません。Med Pr.2020;71(4).

CONCLUSIONS: Thallium was identified and determined in all tested samples. Its content depends on the country of origin but it does not depend directly on the color. The lowest content of Tl was found in the pink ink and the highest in the violet ink (from Israel), and a similar content was also found in the yellow ink (from Israel). The use of colored inks in larger quantities (a dense pattern and a larger surface area covered) may potentially pose a health risk. The danger of Tl poisoning from tattooing depends on the type of the ink (color) and its origin. As Tl is not considered a micronutrient, introducing such a Tl content into the body may be associated with a potentially harmful accumulation of this metal in body organs, causing various types of ailments and toxic effects primarily on the nervous, skeletal and circulatory systems. The obtained results suggest that tattooists may be exposed to the toxic effects of Tl in tattoo inks. The analytical data presented in the paper may constitute the basis for determining the acceptable limits of toxic Tl contents in tattoo inks. Med Pr. 2020;71(4).

This work is available in Open Access model and licensed under a CC BY-NC 3.0 PL license.