たばこ使用との闘いに向けて、共に前進する

Making Strides Together against Tobacco Use.

• Takeshi Kasai

抄録

西太平洋地域では、毎年300万人以上の人々がタバコの使用が原因で死亡しており、これは健康上の問題であり、社会的・経済的発展の脅威となっています。世界中の国々がWHOのたばこ対策枠組条約を採択し、その実施がWHOのMPOWERパッケージによってさらに促進されました。この特別付録では、たばこ対策のための強力なツールとしてのデータの重要性を認識し、西太平洋地域の多くの国と地域によるたばこ使用対策の取り組みとそのデータを紹介しています。各国や地域がたばこ対策に大きな進展を遂げているにもかかわらず、世界で最も深刻な流行病との闘いを続ける中で、この予防可能な殺人鬼とそれを推進する産業との闘いの機運を維持するためには、まだやるべきことがたくさんある。

In the Western Pacific Region, more than 3 million people die each year as a result of tobacco use - a problem for health and a threat to social and economic development. Countries around the world made a commitment by adopting the WHO Framework Convention on Tobacco Control of which implementation was then further facilitated by WHO's MPOWER package. Recognizing the importance of data as a powerful tool for tobacco control, this special supplement presents papers showcasing efforts by a number of Western Pacific countries and areas and data around these efforts to combat tobacco use and further advance progress in the battle against it. Despite the substantial progress that countries and areas have made in tobacco control, there is still much to be done in order to sustain the momentum to fight against this preventable killer and the industry which promotes it in our continued fight against the world's deadliest epidemic.