2017年の森林テント毛虫の発生に続くサスカチュワン州の4頭の馬での敗血症性線虫性心膜炎

Septic fibrinous pericarditis in 4 horses in Saskatchewan following an outbreak of forest tent caterpillars in 2017.

• Ronan J J Chapuis
• Valentina M Ragno
• Cristian A Ariza
• Ahmad R Movasseghi
• Soraya Sayi
• Fabienne D Uehlinger
• Julia B Montgomery

抄録

2017年夏、サスカトゥーンのWestern College of Veterinary Medicineで4頭の馬が敗血症性線溶性心膜炎と診断された。この一連の症例は、その春の間に州内で森林テント毛虫が大発生した後に発生しました。3頭の馬は直ちに安楽死させられ、1頭の牝馬で治療が試みられた。これは、カナダ西部で報告された初めての森林テント毛虫の摂取に関連した心膜炎の症例である。因果関係は証明されていないが、馬による毛虫の摂取を防ぐことが賢明である。臨床上の重要なメッセージ。馬ではまれな症例である敗血症性線溶性心膜炎は、以前に東部テント毛虫の発生と関連していた。本症例シリーズでも同様の関連がある可能性がある。

In the summer of 2017, 4 horses were diagnosed with septic fibrinous pericarditis at the Western College of Veterinary Medicine, Saskatoon. This case series occurred after a significant outbreak of forest tent caterpillars in the province during that spring. Three horses were immediately euthanized, and treatment was attempted in 1 mare. This is the first case series of pericarditis possibly associated with the ingestion of forest tent caterpillars to be reported in western Canada. Although cause-effect is not proven, it is prudent to prevent the ingestion of caterpillars by horses. Key clinical message: Septic fibrinous pericarditis, a rare condition in horses, has previously been linked to outbreaks of eastern tent caterpillars. A similar link might exist in this case series.

2017年には、サスカトゥーンで4人のシェフが重症フィブリン中毒と診断されました。これらのケースは、サスカチュワン州の州都であるサスカチュワン州で、今年度中に報告されている、生きている子イヌの紋様の蔓延の後に報告されています。これまでに、3人のシェボーが安楽死し、1人が入院して治療を受けています。これは、カナダのOUEST CANADIANの中で、シェヴーのペリカードのケースとシェニールの摂取との間に関連性がある可能性があることを示した最初の報告です。Même si le lien de cause à effet n'est pas prouvé, il est prudent d'éviter l'inestion de ces chenilles processionnaires par les chevaux.Message clinique clé :La péricardite fibrineuse septique, une condition rare chez les chevaux, a précédemment été liée à des flambées de livrées des forêts.

Au cours de l’été 2017, quatre chevaux ont été diagnostiqués avec une péricardite fibrineuse septique au de Saskatoon. Ces cas ont été présentés après une sévère infestation printanière de chenilles de livrée de forêts dans la province de la Saskatchewan, reportée au printemps. Trois chevaux ont été immédiatement euthanasiés et une jument a été hospitalisée pour traitement. Ceci est le premier rapport décrivant la possible association entre des cas de péricardite chez des chevaux et l’ingestion de chenilles de livrée de forêts dans l’Ouest canadien. Même si le lien de cause à effet n’est pas prouvé, il est prudent d’éviter l’ingestion de ces chenilles processionnaires par les chevaux.Message clinique clé :La péricardite fibrineuse septique, une condition rare chez les chevaux, a précédemment été liée à des flambées de livrées des forêts. Un lien similaire pourrait exister dans la présente série de cas.(Traduit par les auteurs).

Copyright and/or publishing rights held by the Canadian Veterinary Medical Association.