健康監視：ブラジル、サンパウロの40の自治体における公営水道のフロリデーション

Health surveillance: public water supply fluoridation in 40 municipalities of São Paulo, Brazil.

• Suzely Adas Saliba Moimaz
• Luis Felipe Pupim Dos Santos
• Tânia Adas Saliba
• Nemre Adas Saliba
• Orlando Saliba

抄録

水のフッ素化はう蝕予防のための確立された公衆衛生対策であり、その成功にはこの方法のモニタリングが不可欠であることから、本研究では、2004年11月から2016年12月までのサンパウロ州の40の自治体の公共水道のフッ素含有量の分析結果を分析することを目的とした。サンプルは、電位差法を用いて毎月分析されました。32,488サンプルのうち、50.94％が推奨範囲内のフッ化物濃度を含んでいました。2004年には21都市（52.50％）が平均値が推奨値内にあることが確認されたが、2016年には32都市（80.00％）に増加した。当初、水道のフッ化物濃度が0.55mgF/Lを下回っていた15の自治体が、事業期間中に適切な濃度に調整されたことが確認された。調査の初年度には、サンプルの47.76％が推奨範囲内の値を示していたが、2016年には58.22％に増加した。ほとんどの自治体は、長年にわたって自分たちの水のフッ化物のレベルを調整し、方法の監視を支援し、人口に供給される水質のコントロールに重要な参加を持っている重要な戦略として、ヘテロコントロールプログラムのパフォーマンスを証明しています。

Since fluoridation of water is an established public health measure for the prevention of dental caries and considering that monitoring of the method is crucial to its success, this study aimed to analyze the results of the analysis of the fluorine content of public water supply of 40 municipalities in the state of São Paulo, from November 2004 to December 2016. Samples were analyzed monthly using the potentiometric method. Of the 32,488 samples, 50.94% contained fluoride levels within the recommended range. In 2004, it was verified that 21 cities (52.50%) had mean levels within the recommended parameter, increasing to 32 cities (80.00%) in 2016. It was observed that 15 municipalities that initially had levels of fluoride below 0.55 mgF/L in their water supply adjusted to adequate levels during the project. In the first year of the study, 47.76% of the samples had values in the recommended range, which increased to 58.22% in 2016. Most of the municipalities adjusted the levels of fluoride in their waters over the years, evidencing the performance of heterocontrol programs as important strategies that assist in the monitoring of the method and have significant participation in the control of the water quality supplied to the population.

虫歯予防のために一般的な市民の健康管理の方法を検討し、この方法の警戒態勢を考慮しています。この研究の目的は、2004年11月から2016年12月までの間に、サンパウロ州の40の市区町村の公共施設で行われた花卉類の花弁の分析結果を分析することでした。飼育者数の分布は、男性の場合は、電位測定法を用いて実現されました。32.488匹の避妊薬のうち、50.94％が推奨されている期間中に花粉症を発症していました。2004年の検証では、21シダーズ（52,50％）が推奨されているパラメトリーに沿って、32シダーズ（80,00％）を超えて、2016年には、21シダーズ（52,50％）のテオレスメディオを提示していました。観察してみると、0.55mgF/Lの低濃度蛍光剤を公式に使用している15の自治体は、プロジェクトの装飾に適していることがわかりました。この研究の最初の年には、47,76%のアモスタが事前に設定された間隔で値を示し、2016年には58,22%の値を示しました。この1年の間に、多くの自治体が自分の庭に花を植えていることが確認されており、ヘテロ制御プログラムが重要な教育プログラムであることが証明されています。これは、この方法を監視するための重要な手段であり、人々の生活用水の水質管理の基本的な役割を果たしていることを示しています。

Sendo a fluoretação das águas uma medida de saúde pública consagrada na prevenção de cárie dentária e considerando que a vigilância do método é fundamental para o seu sucesso, este estudo objetivou analisar os resultados das análises dos teores de flúor das águas de abastecimento público de 40 municípios do estado de São Paulo, de novembro de 2004 a dezembro de 2016. A análise das amostras foi realizada mensalmente por meio do método potenciométrico. De 32.488 amostras, 50,94% continham níveis de flúor dentro do intervalo recomendado. Em 2004, verificou-se que 21 cidades (52,50%) apresentaram teores médios dentro do parâmetro recomendado, passando, em 2016, para 32 cidades (80,00%). Observou-se que 15 municípios que possuíam inicialmente níveis de flúor abaixo de 0,55 mgF/L em suas águas de abastecimento adequaram-se no decorrer do projeto. No primeiro ano do estudo, 47,76% das amostras possuíam valores no intervalo preconizado e, em 2016, houve um aumento para 58,22%. Foi verificado que no decorrer dos anos, a maioria dos municípios adequou os níveis de flúor em suas águas, evidenciando a atuação dos programas de heterocontrole como importantes estratégias que auxiliam na vigilância do método, tendo participação fundamental no controle da qualidade da água ofertada à população.