日本語AIでPubMedを検索
電子タバコとベイピング物質に関連した傷害と中毒、電子カナダ病院の傷害報告と予防プログラム、2011年から2019年
Injuries and poisonings associated with e-cigarettes and vaping substances, electronic Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program, 2011-2019.
PMID: 32667882 DOI: 10.24095/hpcdp.40.7/8.05.
抄録
電子タバコは、電子液体を加熱することでニコチンをユーザーに届ける装置です。カナダでは、2018年5月23日にTobacco and Vaping Products Actが法律になりました。本研究の目的は、2011年から2019年の間にカナダの病院の電子事故報告・予防プログラムネットワーク内のカナダの救急部門に提示された電子タバコとベイピング物質に関連した傷害と中毒の症例を記述することであった。合計68例が検索されました（男性54.4％）。68例のうち、8例は2011年から2014年の間に発生したが、35例（51.5％）は2018年または2019年に発生した。吸入、吸入、火傷が観察された。
Electronic cigarettes are devices that deliver nicotine to the user by heating an e-liquid. In Canada, the Tobacco and Vaping Products Act became law on May 23, 2018. The purpose of this study was to describe the cases of injuries and poisonings associated with e-cigarette and vaping substances that presented to Canadian emergency departments within the electronic Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program network between 2011 and 2019. A total of 68 cases were retrieved (54.4% males). Of the 68 cases, 8 occurred between 2011 and 2014, while 35 (51.5%) occurred in 2018 or 2019. Ingestions, inhalations and burns were observed.
レジュメ:
La cigarette électronique est un dispositif qui, lorsque le liquide à vapoter qu'il contient est chauffé, relâche de la nicotine dans l'organisme de l'utilisateur.Au Canada, la Loi sur le tabac et les produits de vapotage a été adoptée le 23 mai 2018.L'étude dont on rend compte dans cet article avait pour but de décrire les cas de traumatismes et d'inxications associés à la cigarette électronique et aux substances de vapotage des personnes qui se sont pré2011年から2019年の間にカナダの緊急サービスに寄せられた、カナダ外傷予防情報検索システム（eSCHIRPT）の電気通信データベースに登録された患者の数です。余分に合計68ケース（54.4％の男性性）を追加しました。そのうち、2011年から2014年までに8件、2018年から2019年までに35件（51.5％）が発生しました。摂取、吸入、破裂が関連している。
Résumé: La cigarette électronique est un dispositif qui, lorsque le liquide à vapoter qu’il contient est chauffé, relâche de la nicotine dans l’organisme de l’utilisateur. Au Canada, la Loi sur le tabac et les produits de vapotage a été adoptée le 23 mai 2018. L’étude dont on rend compte dans cet article avait pour but de décrire les cas de traumatismes et d’intoxications associés à la cigarette électronique et aux substances de vapotage des personnes qui se sont présentées dans un service des urgences du Canada entre 2011 et 2019, cas enregistrés dans la base de données électronique du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (eSCHIRPT). On a extrait au total 68 cas (dont 54,4 % de sexe masculin). Parmi eux, 8 pour la période 2011 à 2014 et 35 (51,5 %) en 2018 et 2019. On a relevé des ingestions, des inhalations et des brûlures.
2011年から2019年の間に電子タバコの使用またはベイピングによる傷害または中毒の68例のうち、54.4％は男性が関与していました。68件のうち、8件が2011年から2014年の間に発生したのに対し、35件（51.5％）が2018年または2019年に発生しています。年間変化率（APC）は50.7％（95％CI：15.9～96.1）であった。e-juiceまたはベイピングリキッドを摂取したか、デバイスから吸い込んだ5歳未満の小児が発生の52.9％を占めた。成人男性のポケットの中でデバイスのバッテリーが爆発し、大腿部に火傷を負ったケースが2件ありました。また、ベイピング後の落下による外傷性脳損傷は3件でした。
Of 68 cases of injury or poisoning due to e-cigarette use or vaping between 2011 and 2019, 54.4% involved males. Of the 68 cases, 8 occurred between 2011 and 2014 while 35 (51.5%) occurred in 2018 or 2019. The annual percent change (APC) was 50.7% (95% CI: 15.9–96.1). Children under 5 years of age who either ingested the e-juice or vaping liquid or inhaled from the device accounted for 52.9% of incidents. In two cases, the device’s battery exploded in the pocket of an adult male, causing a burn to the thigh. There were 3 traumatic brain injuries as a result of a fall subsequent to vaping.
2011年から2019年の間に電子タバコまたは電子タバコの使用によって引き起こされた68件の外傷または中毒の事例のうち、54.4%が男性の患者に関係しています。Parmi les 68 cas, 8 dataient de 2011 à 2014 et 35 (51,5 %) de 2018 et 2019.La variation annuelle en pourcentage (VAP) a été de 50,7 % (IC à 95 % : 15,9 à 96,1)。5 歳未満の子供が、この装置から液化ガスを吸い込んだり、吸い込んだりした場合、52.9%の事故が発生しています。このうち2つのケースでは、使い捨て容器の山が成人の家の中で爆発して、水が噴出したことがありました。また、2つの外傷は、蒸気発生活動のためのサージシュートで発生しています。
Parmi les 68 cas de traumatisme ou d’intoxication causés par l’usage de la cigarette électronique ou le vapotage entre 2011 et 2019, 54,4 % concernaient des patients de sexe masculin. Parmi les 68 cas, 8 dataient de 2011 à 2014 et 35 (51,5 %) de 2018 et 2019. La variation annuelle en pourcentage (VAP) a été de 50,7 % (IC à 95 % : 15,9 à 96,1). Des enfants de moins de 5 ans ayant ingéré ou inhalé du liquide à vapoter à même le dispositif comptent pour 52,9 % des incidents. Dans deux cas, la pile du dispositif a explosé dans la poche d’un adulte, provoquant une brûlure à la cuisse. Trois traumatismes cérébraux se sont produits en raison d’une chute survenue à la suite d’une activité de vapotage.