トラウマに影響された原則をソーシャルワークの実践に翻訳する

Translating Trauma-Informed Principles into Social Work Practice.

• Jill Levenson

抄録

トラウマ情報化ソーシャルワークは、信頼、安全、尊敬、協力、希望、共有された力を促進するクライエント中心の実践が特徴である。多くの機関がトラウマ情報化ケア（TIC）の取り組みを採用しており、多くのソーシャルワーカーは その基本原則に精通しているが、これらの理想を実際のサービス提供に反映させることは困難である。この記事では、(a) トラウマというレンズを通してクライエントの問題、強み、対処戦略を概念化し、(b) クライエントの脆弱性と脱力感（再トラウマ化）の感情を不用意に補強しないような方法で対応することで、TIC の概念を行動に移すための 10 のトラウマ情報化実践（TIPs）を提供する。TIPは、クライエントの問題の説明としてトラウマを考慮し、サービス提供にトラウマに関する知識を取り入れ、トラウマの症状を理解し、トラウマの語りを変換し、癒しのためのツールとして援助関係を利用するようにワーカーを導くものである。

Trauma-informed social work is characterized by client-centered practices that facilitate trust, safety, respect, collaboration, hope, and shared power. Many agencies have adopted trauma-informed care (TIC) initiatives and many social workers are familiar with its basic principles, but it is challenging to infuse these ideals into real-world service delivery. This article offers 10 trauma-informed practices (TIPs) for translating TIC concepts into action by (a) conceptualizing client problems, strengths, and coping strategies through the trauma lens and (b) responding in ways that avoid inadvertently reinforcing clients' feelings of vulnerability and disempowerment (re-traumatization). TIPs guide workers to consider trauma as an explanation for client problems, incorporate knowledge about trauma into service delivery, understand trauma symptoms, transform trauma narratives, and use the helping relationship as a tool for healing.

© 2020 National Association of Social Workers.