持続可能な海洋ガバナンスへの移行

A transition to sustainable ocean governance.

• Tanya Brodie Rudolph
• Mary Ruckelshaus
• Mark Swilling
• Edward H Allison
• Henrik Österblom
• Stefan Gelcich
• Philile Mbatha

抄録

人間の幸福は、海洋生態系が提供する天然資源を含む生物圏に依存している。複数の需要とストレス要因が海洋を脅かす中、海洋の人間への貢献を維持するためには、海洋ガバナンスの変革が必要である。ここでは、移行理論が海洋ガバナンスにどのように適用できるかを説明する。私たちは、現在の経済社会システムが、経済部門や利害関係者のコミュニティ内で、また経済部門を越えて、ニッチなイノベーションを取り入れることによって、どのようにして既存の圧力に適応し、海洋スチュワードシップに向かってシフトできるかを示している。これらの斬新なアプローチは、創発的ではあるが目的を持った移行を支援し、人間と海洋の間の繁栄と活気に満ちた関係への明確な道筋を示唆している。海洋は重要な天然資源を提供しているが、海洋の管理とガバナンスは複雑であり、その結果として生態系は苦しんでいる。著者らは、持続可能な海洋ガバナンスに対する現在の障壁について論じ、今後の道筋を示唆している。

Human wellbeing relies on the Biosphere, including natural resources provided by ocean ecosystems. As multiple demands and stressors threaten the ocean, transformative change in ocean governance is required to maintain the contributions of the ocean to people. Here we illustrate how transition theory can be applied to ocean governance. We demonstrate how current economic and social systems can adapt to existing pressures and shift towards ocean stewardship through incorporation of niche innovations within and across economic sectors and stakeholder communities. These novel approaches support an emergent but purposeful transition and suggest a clear path to a thriving and vibrant relationship between humans and the ocean. Oceans provide important natural resources, but the management and governance of the ocean is complex and the ecosystem is suffering as a result. The authors discuss current barriers to sustainable ocean governance and suggest pathways forward.