日本とイギリスにおける中東欧系移民の人種差別化を比較する

Comparing the racialization of Central-East European migrants in Japan and the UK.

抄録

この論文は、人種と移民の結びつきのレンズ（Erel et al., Ethnic and Racial Studies 39:1339-1360, 2016）を展開して、イギリスと日本における移民の人種化を比較しています。本論文では、両国における中東欧（CEE）系移民の経験に関する質的データを用いて、それぞれの国の文脈における異なる移民の歴史とパターンに関連して、白人性がどのように構築されているかを解き明かしています。日本の中東欧系移民は、暗黙のうちに白人や西洋の「外国人」として認識されることで利益を得ているが、その白さは、民族主義的な日本社会からの永続的な排除の形を表している。イギリスでは、変化する政治的コンテクストとヨーロッパ内部の白人性のヒエラルキーが、ますます反移民的な社会における中東欧系移民の曖昧な立場を助長している。本論文は、可視性と排除の分析を通して各国の人種化のメカニズムを比較することで、人種と移民の交わりについての進行中の議論を深めるものである。さらに、白人性の比較分析を非西洋の環境にまで拡大し、人種のローカル／グローバルなアーティキュレーションの研究に大きな貢献をしている。

The article deploys the lens of the race-migration nexus (Erel et al., Ethnic and Racial Studies 39:1339-1360, 2016) to compare the racialization of migrants in the UK and Japan. It draws on qualitative data on the experiences of Central-East European (CEE) migrants in the two countries to unpack how whiteness is constructed in relation to different histories and patterns of immigration in each national context. While CEE migrants in Japan benefit from being perceived as implicitly white and Western 'foreigners', their whiteness represents a form of enduring exclusion from the ethno-nationalist Japanese society. In the UK, changing political contexts and internal European hierarchies of whiteness contribute to CEE migrants' ambiguous position in an increasingly anti-migrant society. By comparing the mechanisms of racialization in each country through the analytics of visibility and exclusion, the article furthers ongoing debates about the intersections of race and migration. It furthermore extends the comparative analysis of whiteness to a non-Western setting, making a significant contribution to the study of local/global articulations of race.