フッ化第一鉄のスズの働きについて教えてください

[What is the functioning of tin in stannous fluoride?].

抄録

フッ化第一鉄は、歯科用剤に添加された最初のフッ化物化合物の一つである。フッ化物のよく知られた効果のほかに、スズの存在は抗菌作用と不溶性の金属塩を形成する能力によって歯の健康に影響を与える可能性がある。フッ化第一スズの機能については、多くの科学論文で幅広く研究されている。利用可能な文献に基づき、フッ化ナトリウムの代わりにフッ化スタンナスを使用することは、歯肉炎、口臭、象牙質知覚過敏、または侵食の場合に有利である可能性がある。発見された効果は，かなり小さいとはいえ統計的に有意であり，歯の健康における実際の利益や個々の患者に対する臨床的妥当性を予測することは困難である．

Stannous fluoride is one of the first fluoride compounds that were added to dentifrices. Besides the well-known effect of fluoride, the presence of tin could also have an effect on dental health by its anti-microbial activity and the ability to form insoluble metal salts. The functioning of stannous fluoride has been studied extensively in many scientific publications. On the basis of the available literature, the use of stannous fluoride instead of sodium fluoride could be advantageous in case of gingivitis, halitosis, dentine hypersensitivity, or erosion. The effects that were found are statistically significant, albeit rather small, which makes it harder to predict the actual gain in dental health or the clinical relevance for an individual patient.

ティンフッ化物は、タンドパスタに添加される最も古いフッ化物結合の1つである。フッ化物の作用が知られるようになってから、スズの抗菌作用と腫瘍性メタゾーンの形成に対する影響により、スズもまた疾病に影響を及ぼす可能性があります。フッ化水素の作用は、湿学会で広く研究されており、最新の文献によると、歯肉炎、口臭、歯質過敏症、糜爛の症状に対してフッ化ナトリウムの溶液と一緒にフッ化水素を使用することが有効であると結論付けられている。これらの効果は有意ではあるが小さいため、個々の患者に対する臨床的関連性のある効果であるdadwerkelijke gezondheidswinstは、より明確に示される必要がある。

Tinfluoride is een van de eerste fluorideverbindingen die aan tandpasta’s werden toegevoegd. Naast de bekende werking van fluoride zou de aanwezigheid van tin ook effecten kunnen hebben op de mondgezondheid door zijn antimicrobiële werking en de mogelijkheid om onoplosbare metaalzouten te vormen. De werking van tinfluoride is uitgebreid onderzocht in tal van wetenschappelijke publicaties en op basis van de beschikbare literatuur is de conclusie dat het gebruik van tinfluoride in plaats van natriumfluoride voordelen zou kunnen bieden in het geval van gingivitis, halitose, dentine hypergevoeligheid of erosie. De gevonden effecten zijn significant maar klein, waardoor de daadwerkelijke gezondheidswinst, het klinisch relevante effect, voor een individuele patiënt minder goed te voorspellen is.