アスリートの医療

Medical care of the athlete.

抄録

陸上競技は、子どもたちにとって多くの健康被害を伴う。怪我をする可能性があり、参加は計算されたリスクを意味する。リスクを正当化するためには、その危険性を上回る利益がなければならない。スポーツは、適切に取り組むことで、身体的にも精神的にも健康を促進する。小児科医として私たちが関与するのは、子どもの参加適性を判断するためのプレシーズン検査と、怪我が発生した場合の2回である。十分な検査とは、参加するために何が必要かを理解し、安全基準を推進し、公平な競技状況を確保することである。

Atheletics involve many health hazards for children. The possibility for injury is present and participation means a calculated risk. To justify the risks, the benefits must outweigh the dangers. Sports, suitably engaged in, promote both physical and mental health. As pediatricians we become involved on two occasions: during the preseason examination to determine the child's fitness to participate, and when injury has occurred. Adequate examining means an understanding of what is involved to participate, promoting safety standards, and equitable competitive situations.